Doblando cine porno

Tiempo ha que no escribía por estos lares.

Como «recompensa» he decidido soltar esta bala que tenía en la recámara de mi atrofiada mente: Ganarse la vida como doblador de cine porno, aka X.

Creo que el doblaje de una película es tan importante como la propia actuación de los actores, un mal doblaje te hunde una buena película. En cambio, en el porno eso no importa, un buen doblaje «acompaña» o no un poco más la acción. Lo que quiero decir s que la importancia es casi ínfima.

El auténtico meollo de la entrada es intentar ver cómo es una persona que se dedica a doblar películas de este tipo. Sólo, imagina a una persona en un estudio de grabación, fumando y bebiendo con un papel en la mano que dice: «Ah» «oh» «uhmmm «Sí, te lo voy a XXXX» etc.

Sin duda es una imagen un poco asqurosilla, pero esa gente existe, no tienen por qué ser gordos, ni fumadores ni han de beber. Seguramente esté aceptado como un trabajo más, pero es raro. Al menos para mí es raro.

No sé, me cuesta creer que de verdad haya gente que viva de eso. No por el dinero, en una tarde se pueden grabar 3 películas, y no creo que corten por errores, la dificultad del guión es inexistente.

Hola papá, ¿qué tal en el trabajo?
Bien hija, hemos grabado para muchas escenas… de …animalitos…
¿Cuando podré verlas?
Cuando cumplas 18…

No sé, pero tal vez ese vecino de arriba que dice ser jardinero, nunca le has visto junto con una flor, su voz te recuerda a algo y nunca sabes de qué…

Visto en: El tema surgió de una conversación decente con una persona que creo es mejor no nombrar.